Авторка | Драґіца Райчич |
Переклад | з німецької |
Переклали | Олександра Григоренко та Марк Бєлорусець |
Рік видання | 2014 |
Кількість сторінок | 180 |
Обкладинка | м'яка |
ISBN | 978-617-7242-02-3 |
Журнал «Простори» та видавництво «Смальта» представляють книжку швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич «Intergacion. Вибрані віріш та проза». Свого часу авторка потрапила до Швейцарії трудовою мігранткою, працювала прибиральницею і почала писати німецькою, вивченою на слух. У кожному вірші Драґіца Райчич заново винаходить експериментальну, «мігрантську» мову, що є поетичним і політичним викликом читачеві. У її творчості помилки, неточності, розриви стають не лише симптомами соціальної проблематики, але й метафорами буття, символами літературного громадянства, гендеру та опору. Книга містить оригінали та переклади українською і російською мовами.
З книжкою можна ознайомитися за посиланнями:
http://issuu.com/mykolan/docs/dragica_fragments/1
http://www.scribd.com/doc/238184840/%D0%94%D1%80%D0%B0%D2%91%D1%96%D1%86%D0%B0-%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%87%D0%B8%D1%87-Integracion
https://medium.com/@smalta/8b54e721d553